8 de Enero 2012
Carteles con Humor
Comencemos el año partiéndonos el ojete. Hace mucho tiempo que no colgaba un cutrepost sobre las majaderías que se ven por China en los intentos de sus ciudadanos por traducir carteles (ojo: en este caso las fotos no fueron tomadas por mí, sino que me las enviaron por emilio o las encontré en Internete).
Vamos a empezar por esta advertencia de peligro de que te dé un calambrazo y que en inglés ha sido traducido como "Get an Electric Shock", es decir, llévate un calambrazo por la patilla si así lo deseas.
Si te quieres tomar un Perrito Caliente, asegúrate que llevas puesto un preservativo. Hot Dog (热狗）y Donut (多拿滋) se ha traducido de un modo tan distraído como poco atractivo para el turista de habla inglesa.
Y hablando de comida, en Hong Kong todavía existe el trueque como moneda de cambio. Para subirte en el metro hay que pagar con pulpos. Bueno, vale, es un chiste un poco malo pero no deja de ser chocante... EXPLICACIÓN: En Hong Kong hay una tarjeta-monedero que se llama OCTOPUS y que además de ser bono de transporte para metro, autobús, ferry... etc, también sirve para pagar en tiendas y restaurantes económicos (tipo McDonals).
La última foto va de Consejos Calientes. En el cartel de "Cuidado que te Resbalas", han clavado la traducción, pero el que hay arriba ya veis que no se entiende un pimiento ¿verdad? Bueno, no hace falta ser licenciado en Oxford, para darse cuenta que no es inglés lo que hay abajo de los caracteres chinos (贵重物品请妥善保管), sino la transcripción de la escritura china al pinyin. Yo creo que lo pusieron así a propósito para que los extranjeros practiquemos. Por cierto, el cartel advierte que cuidado con tus pertenencias, que hay mucho ladronzuelo suelto.
Y para acabar este chorreón de genialidades interpretativas, unas traducciones a caracteres chinos (tradicionales) hechas por un informático friki. Juzguen ustedes mismos.
Si os han gustado y queréis más afotos, echarle un ojo a la entrada que escribí en el 2007 de fotos hechas por mí mismo y que en un pronto de originalidad que me dio, titulé Carteles de Prohibido en el Metro.
Otros cutrepost parecidos del mismo palo y también de títulos genuinos: Una más de carteles y Otra más de Carteles.
Escrito por Fernandet, 8 de Enero 2012 a las 02:57 PM