GUANGZHOU, MI CASA

Una más de Carteles

Ya os he contado alguna vez en este cutreblog sobre las peculiaridades de los carteles con gráficos en China, algunos acertados y otros de dudosa interpretación. Hace unas semanas visité el Gran Buda de Leshan y me hicieron gracia algunos cartelillos de traducciones al inglés con mensaje cuanto menos, curiosas.

Por causas de la humedad, los caminitos de la montaña en la que se encuentra esculpido el Gran Buda, son resbalosos y pueden ser causa de caídas inesperadas por parte de los visitantes. Es por ello que los chinos, que piensan en todo, aconsejan que en caso de que vayas a dar con tus huesos en el suelo, lo hagas siempre con dignidad. "Slip Carefully", o lo que viene a ser "Resbálate con Cuidado".

Otro que me llamó la atención fue al entrar en uno de los numerosos templos que hay, donde advertían que a pesar de las tendencias ateas que se puedan tener, por favor, se ruega no quemar el recinto.

Y por último, como bola extra (y porque si no se me queda el post demasiado pobre) otro que me he encontrado por Internet, en el que se advierte que el lavabo (洗手间) es exclusivo para caballeros (gentelmen) de Escocia. Me explico, si os fijáis en el dibujito, observaréis que se trata de un monigote con una falda, lo que implica que ahí sólo entrarán caballeros ataviados con las típica falda escocesa de cuadros... bueno, no sé, igual también es un baño para travestis o transformistas.