GUANGZHOU, MI CASA

Otra de Carteles

Hace tiempo que publiqué un post sobre los carteles en el metro, que por cierto, acabo de recordar que ChinoChano tiene pendiente hacer uno también sobre el mismo tema... pues en Pekín por lo visto, hay avisos de que no se permite sangrar por los túneles y cosas parecidas.

Pues llevo varios meses que quería descargar algunas fotos que tenía en el móvil sobre pancartas y prohibiciones que he visto por ahí y que merecen que se les dé fe en este cutreblog:

Aquí podéis observar que en los pasillos del metro no se permite ir con globos... y lo jodido es que en este año de la Rata en el que estamos, los globos de la advertencia tienen la forma del cabezón de Miki Maus!!!!

Aluego en Jiu Zhai Gou vi este letrero en el que se anuncia bien claro que "la electricidad se usa con todas las garantías de seguridad"... como deduciréis sin mucho pensar y así me ahorro explicaciones, la traducción al inglés no es lo que en chino se está diciendo, que no hace falta ser Doctor Honoris Causa por la Universidad de Lenguas Extranjeras de Pekin, para darse cuenta.

En la siguiente instantánea, os muestro cómo bautizaron al "cuarto de las basuras" en un edificio de oficinas que visité en Shangahi: Receptáculo de Deshechos. A las cosas hay que darles solemnidad y llamarlas adecuadamente y con todos los honores que se merecen.

Y para acabar la serie, las indicaciones de WC Señoras y Caballeros, a la salida de una cantina de camioneros, en una carretera de Guangdong. Está claro cuál es el de las mujeres, pero sin saber chino, sólo al 50%, ya que el cartel de abajo te puede descolocar

Efectivamente, lo que se entiende por los mandarinoparlantes como "lleva cuidado porque te puedes resbalar", desconociendo los pictogramas, y fijándote en el (la) monigote abierto de patas y echando líquidos a raudales, puede dar lugar a malinterpretaciones... como por ejemplo, prohibido entrar con menstruaciones abundantes (destacar el color del dibujillo) o ni se te ocurra ponerte a mear como si fueras la manguera de la plaza de Las Ventas.

Y en ese mismo establecimiento, el baño de los hombre era para tíos de verdad, prohibida la entrada a nacidos machos que no tengan los cojones bien puestos, tomen carajillos de Terry, solysombras sin hielo y les gustes las mujeres de cualquier edad pero que tengan un buen par de tetas. Sólo Hombres muy Hombres.... sólo MaleMan.

ACTUALIZACION> Me hago la picha un lío, pues ChinoChano me informa de que el post sobre la sangre, ya lo publicó hace un lustro o más... aquí lo podéis encontrar.

También me cuenta sobre el carltelón más curioso que ha encontrado por este país. Es uno para protegerse la sesera y no golpearte con el techo o una viga o algo.

Y por cierto, en este tema tenía yo una foto también..

Fijaros que la traducción habla de que "la cabeza fue golpeada", y el pictograma chino "tou" (=cabeza), el de más a la derecha, está incluso como borrado por la parte de arriba, señal inequívoca del castañazo.