GUANGZHOU, MI CASA

La Industria Vietnamita está para Llorar

Hace un par de semanas tuve la ocasión de acudir a una feria en Guangzhou donde había representaciones institucionales por países. Me llamó la atención el área de Vietnam.

Yo creía que últimamente la industria vietnamita estaba de vacas gordas, con mucha inversión extranjera y tal, pero nada más lejos de la realidad. Acompañando a estos tiempos de bajadas bursátiles y catastrofismo en el mundo inmobiliario y financiero, los vietnamitas no han querido ocultar su cara más amarga y al "Minitsry of Industry and Trade", lo han llamado "Ministry of IndusCRY and Trade".

Para que los más puristas (y despistados) no me metan caña, desde luego que ya sé que se trata de otro error de transcripción en el que con toda naturalidad han confundido la C con la T (le puede pasar "a cualquiera"... a cualquiera que no controle bien el alfabeto latino, cosa que para muchos asiáticos no es fácil de aprender), pero en este caso lo cierto es que, realmente describe presente de las industrias del mundo... ya que muchas están para echarse unos lloros.

No quiero pensar que el sentido del humor de los rotulistas de la feria o de las autoridades vietnamitas, les llevó a cambiar el nombre a propósito porque es una cosa bastante seria, pero esta vez y por la coyuntura económica actual, creo que se lo pasaríamos como correcto sin problemas.