GUANGZHOU, MI CASA

Yo juraría que es vietnamita. El vietnamita se escribe con caracteres occidentales desde que estuvieron por aquí los franceses, pero con 1000 acentos diferentes (bueno, unos 26 en realidad) que nos vuelven locos a los castellano hablantes. Otra característica es que solo utilizan monosílabos. Supongo que el nombre real debe ser algo como 'Tan Đạo Viên' y si me permitíis más, creo que la traducción sería algo así como 'Acercarmiento al jardin del cielo', pero no me agais mucho caso que estoy muy verde aún en el idioma vietnamita.
Saludos,
Dani.

(Pero si yo soy Heidi de toda la vida (de toda mi vida antes que Pedro, que me gusta la serie de Heidi desde que era nana, tenía un columpio que me había regalado mi abuelo, en el chalet, me columpiaba en él, tenía las cassettes de Heidi, los libros de colorear de Heidi, los capítulos grabados en cintas del año de la tos...que si...que no tiene na que ver con el maldito cabrero ese que hubo en mi vida XDDDD)

Además de que mi alias de msn es Heidi1984...

Sí es un restaurante vietnamita,probablemente vietnamita-chino.El nombre en chino sería Xīn Táo Yuán ý la traducción es Nuevo jardin del melocotón

Ð?o Viên es seguro jardin del cielo, nombre típico donde los haya de restaurant. El tan, sin acentos, ya no es tan seguro, podria ser acercarse, o estar encima, incluso se me ocurre que tambien puede se derretirse, pero no creo.
Saludos,
Dani.

Pero los caracteres chino dice 新=nuevo 桃=melocotón 園=jardin

Hi,
let me introduce my self, my name is Mr. Ninh, Dani friend. He ask me to solve Tân Ðạo Viên question. I think it Vietnamese restaurant.
Restaurant has garden because Viên mean garden have many flowers and Tân Ðạo maybe it's name restaurant because in Vietnam they usualy that is name of couple "Wife and husband" they named for restaurant
I gees Husband name's Tân and Wife name's Ðào
cam on nhieu.
I like a lot Football Club Barcelona.
Mr. Ninh

Solo una cosa, si pregunto a 10 personas, cada uno me diría una cosa diferente... increible pero cierto. Les pregunto que como es posible esa disparidad de ideas, que si ese restaurant estubiera aquí que si tambien cada uno pensaría en una cosa diferente... y sí, cada uno pensaría una cosa diferente.
Dani.

Muy güeno, como el resto de posts de tu blog. Te acabo de descubrir y te vas derechito a mi sección de enlaces. Que españoles en Chengdu quedan ya pocos...

Impresionante, nunca un post tan corto, me había dado para tantos comentarios.

Laura, no sabía que lo de Heidi fuera anterior a lo de Pedro. Retiro lo dicho. Perdón.

Daniel y Rique... gracias por las traducciones, lo cierto es que a mi también me extraño la traducción a los carácteres... chino no es. Vien es una traducción al PinYin que nunca he leído en chino mandarín. Seguramente es vietnamita. También cabe la posibilidad de que sea un montaje con photochop.

Mr. Ninh, thanks for your translation, but sorry I desagree about your FC Barcelona supporting... you should cheer for Valencia CF!!! :-P Take care mate!!

Chinochano, muy bueno tu blog (y mucho más decente que el mío). Gracias por el link!! Eres el primero que me añade sin proponérselo yo... así que te has merecido que te ponga yo también como enlace.

Un saludo tío!!! Seguiré con asiduidad tus posts!!